1 00:01:41,240 --> 00:01:43,196 (Žena vrišti) 2 00:01:48,480 --> 00:01:51,313 (Dašćući i jecajući) 3 00:02:06,120 --> 00:02:08,076 (Iskrivljen glas) 4 00:03:27,480 --> 00:03:29,436 "Razmisli prije nego što pročitaš, 5 00:03:29,520 --> 00:03:33,115 "jer ti moraš odlučiti hoćeš li biti mudar i ostavi dobro na miru, 6 00:03:33,200 --> 00:03:35,953 "ili se prepustiti pohlepi radoznalosti 7 00:03:36,040 --> 00:03:41,068 "i otkrijte novi svijet znanja to bi zateturalo samog Sotonu. 8 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 "Dobro došao, prijatelju." 9 00:03:52,560 --> 00:03:55,757 'Zovem se dr. Henry Jekyll i ovo je moja priča. 10 00:03:56,560 --> 00:03:58,516 »Ili da kažem, ispovijed? 11 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 'Rođen sam 1846. godine u imućnoj obitelji 12 00:04:03,560 --> 00:04:09,908 'i, nakon privilegiranog obrazovanja, slijedio sam moj otac u zastarjeli svijet medicine. 13 00:04:10,000 --> 00:04:13,709 'Ja sam jedan od najcjenjenijih i eminentni liječnik, gospodin. 14 00:04:15,200 --> 00:04:18,590 'Ali, kao i mnogi džentlmeni, Potisnuo sam svoje osjećaje 15 00:04:18,680 --> 00:04:22,389 'kako bih mogao uzeti moje pravo mjesto u društvu. 16 00:04:26,320 --> 00:04:29,471 'Nitko osim mene ne zna moju pravu prirodu. 17 00:04:29,560 --> 00:04:32,950 'Javnost je vidjela samo dio mog pravog ja. 18 00:04:40,280 --> 00:04:43,238 'Kao i svi u društvu, Naučio sam igrati svoju ulogu 19 00:04:43,320 --> 00:04:45,276 'do savršenstva'. 20 00:04:59,440 --> 00:05:01,396 Dobro jutro, dame i gospodo. 21 00:05:01,480 --> 00:05:04,597 Drago mi je da me smatrate dovoljno zanimljivim 22 00:05:04,680 --> 00:05:08,229 prisustvovati jednoj javnih predavanja bolnice St Mary's Hospital. 23 00:05:08,320 --> 00:05:13,713 Današnja tema je... ljudski mozak i emocije čovjeka. 24 00:05:13,800 --> 00:05:20,433 Međutim, ako smijem, htio bih vas preusmjeriti skreće pozornost s oglašenog programa 25 00:05:20,520 --> 00:05:23,876 i predstaviti vam nekoliko svojih novih teorija. 26 00:05:30,680 --> 00:05:33,877 Odriješimo se istine. 27 00:05:40,280 --> 00:05:42,510 - Jeste li gadljivi? - Ne. 28 00:05:47,720 --> 00:05:49,073 (Muškarac) Dr Jekyll... 29 00:05:49,760 --> 00:05:55,392 to je privuklo pozornost odbora da si držao predavanja o medicinskim teorijama 30 00:05:55,480 --> 00:05:57,436 koji su tvoji. 31 00:05:57,520 --> 00:06:00,671 A ne prihvaćena liječnička mišljenja ove bolnice. 32 00:06:00,760 --> 00:06:03,035 Je li to istina? 33 00:06:03,920 --> 00:06:07,879 - Istina. - Možda biste nam objasnili zašto. 34 00:06:08,840 --> 00:06:13,038 Nema se što objašnjavati, Ja samo iznosim drugačije gledište. 35 00:06:13,120 --> 00:06:15,918 I ne misliš da je to opasno? 36 00:06:16,560 --> 00:06:19,870 Opasno? Zašto bih? 37 00:06:19,960 --> 00:06:22,997 Ti si sin osnivača ove bolnice, 38 00:06:23,080 --> 00:06:25,719 čovjek od utjecaja. 39 00:06:25,800 --> 00:06:29,349 Javnost bi mogla biti pretjerano impresionirana takvim... 40 00:06:29,440 --> 00:06:31,396 osobna mišljenja. 41 00:06:31,480 --> 00:06:33,710 Ili, da kažemo, letovi mašte? 42 00:06:33,800 --> 00:06:35,438 (Smijeh) 43 00:06:36,360 --> 00:06:40,114 - U mom radu nema ničeg fantastičnog. - Možda je tako. 44 00:06:40,200 --> 00:06:45,274 Ipak, ne možete biti ozbiljni u vašoj najnovijoj aplikaciji. 45 00:06:45,360 --> 00:06:50,150 Ne mogu nastaviti sa svojim istraživanjem bez suglasnosti odbora. 46 00:06:50,240 --> 00:06:54,233 - Želite se prijaviti za korištenje pacijenta? - To je monstruozno. 47 00:06:54,320 --> 00:06:58,233 - Ljudski zamorac? - Ne bih to tako nazvao. 48 00:06:58,320 --> 00:07:00,470 A kako biste to nazvali, gospodine? 49 00:07:01,360 --> 00:07:03,510 Ja bih to nazvao napretkom. 50 00:07:04,440 --> 00:07:10,276 Žao mi je, dr. Jekyll. od danas, obustavlja se svo financiranje vašeg istraživanja. 51 00:07:28,840 --> 00:07:30,796 Dobar dan, Henry. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,156 Poslijepodne. 53 00:07:34,080 --> 00:07:36,913 Gotovo. Vrati se i vidimo se za tjedan dana. 54 00:07:37,000 --> 00:07:38,956 Hvala. 55 00:07:43,360 --> 00:07:45,316 Oprostite, gospodine. Hvala. 56 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Dobro? Što je s tobom? 57 00:07:53,960 --> 00:07:56,952 - Ljuta sam. - Vidim to. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,996 O čemu? 59 00:07:59,080 --> 00:08:01,833 Bolnica je odbila moj zahtjev za istraživanje. 60 00:08:01,920 --> 00:08:03,876 Nisi mislio da će pristati? 61 00:08:03,960 --> 00:08:06,190 Želio sam da mi se pruži prilika. 62 00:08:06,280 --> 00:08:08,350 Prilika da se igraš Boga? 63 00:08:08,440 --> 00:08:13,195 Ne, prilika da promijeniš živote ljudi, možda zauvijek. 64 00:08:13,280 --> 00:08:17,398 I za to bi ubacio neku jadnu dušu s jednim od tvojih kemijskih pripravaka? 65 00:08:17,480 --> 00:08:19,710 Mi smo liječnici, James, znanstvenici. 66 00:08:19,800 --> 00:08:25,113 I postoji tanka linija koju treba povući, Henry, između razuma i ludila. 67 00:08:25,200 --> 00:08:28,829 Činimo da izgledamo drugačije da nam pomogne da osjetimo da smo drugačiji. 68 00:08:28,920 --> 00:08:30,876 Bog nas je učinio drugačijima, Henry. 69 00:08:32,360 --> 00:08:35,557 Mi nismo niska, instinktivna stvorenja. 70 00:08:35,640 --> 00:08:37,756 Plemenita smo bića. 71 00:08:37,840 --> 00:08:40,593 Moralnost je poslana s više sile. 72 00:08:42,320 --> 00:08:46,393 Nemam ništa zajedničko s čovjekom koji tuče svoju ženu. 73 00:08:51,000 --> 00:08:54,595 Ulice u ovoj tužnoj strani našeg grada su sramota. 74 00:08:54,680 --> 00:08:58,070 Na koju god stranu se okrenemo Zgrožen sam degradacijom, 75 00:08:58,160 --> 00:09:00,310 apsolutno siromaštvo. 76 00:09:00,400 --> 00:09:02,994 Jednu stvar želim razjasniti - 77 00:09:03,080 --> 00:09:05,833 kada budem izabran za saborskog zastupnika 78 00:09:05,920 --> 00:09:08,593 tijekom nadolazećih općih izbora 79 00:09:08,680 --> 00:09:12,116 Zavjetujem se da ću nas riješiti ovog mentaliteta "griješi ili gladuj". 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,714 Pogledajte oko sebe, gospodo. Što vidimo? 81 00:09:14,800 --> 00:09:17,314 Žene prodaju svoja tijela da bi jele. 82 00:09:17,400 --> 00:09:19,391 O djeca ogrezla u bijedi. 83 00:09:20,680 --> 00:09:24,355 Ali mi to i dalje dopuštamo u civiliziranom društvu? 84 00:09:24,440 --> 00:09:26,396 mislim da ne. 85 00:09:28,320 --> 00:09:30,470 Kako se zoveš, dijete moje? 86 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 Mabel, gospodine. 87 00:09:32,600 --> 00:09:35,273 Mabel. Ovdje živiš? 88 00:09:36,280 --> 00:09:38,669 - da - Čujete li to, gospodo? 89 00:09:39,520 --> 00:09:41,476 Mjesto koje ona zove domom. 90 00:09:44,920 --> 00:09:49,038 - Ned Ohandler, što to radiš? - Kako to izgleda? ja radim 91 00:09:49,120 --> 00:09:53,272 - Ne na mom čistom stolu, nisi. Idi drugamo. - (Kucanje na vrata) 92 00:10:01,520 --> 00:10:04,557 - Dobra večer, gospođo Bradley. - Dobra večer, gospodine. 93 00:10:04,640 --> 00:10:06,596 Uđi unutra, Mabel. 94 00:10:06,680 --> 00:10:08,989 Dr Jekyll nije kod kuće, vjerujem. 95 00:10:09,080 --> 00:10:11,435 Ne gospodine. Večeras je vani. 96 00:10:11,520 --> 00:10:15,433 - Gdje je g. Poole? - Čitam Sportski život, gospodine. Sjeo na toi... 97 00:10:15,520 --> 00:10:17,954 - (Gđa Bradley) Ned! - (Ispiranje WC školjke) 98 00:10:22,840 --> 00:10:26,230 - Što je s njim? - Uvijek se pravi glup. 99 00:10:26,320 --> 00:10:29,437 gospodine Danvers. Mogu li biti od pomoći? 100 00:10:29,520 --> 00:10:32,557 Nadao sam se da bih mogao biti od pomoći za tebe, Poole. 101 00:10:32,640 --> 00:10:36,679 - Vjerujem da ti treba nova kućna pomoćnica. - O, da, gospodine. 102 00:10:36,760 --> 00:10:39,752 Dobro. pa... 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,831 evo je. 104 00:10:43,360 --> 00:10:45,555 Ruke su joj prljave. 105 00:10:45,640 --> 00:10:48,552 Takav bi bio i tvoj da si bio na ulici. 106 00:10:48,640 --> 00:10:50,710 Ulice? 107 00:10:50,800 --> 00:10:53,758 Ovoj djevojci treba posao ako se želi poboljšati. 108 00:10:53,840 --> 00:10:57,628 Razgovarali smo i vjerujem da joj se može vjerovati i sposobni za težak rad. 109 00:10:57,720 --> 00:11:00,678 Jeste li ikada prije radili u servisu? 110 00:11:00,760 --> 00:11:02,876 - Ne, gospodine. - Poole. 111 00:11:04,520 --> 00:11:08,115 Učinio bi mi osobnu uslugu trebaš li je primiti. 112 00:11:08,200 --> 00:11:11,954 Izjavio sam javno da namjeravam raditi s beskućnicima. 113 00:11:12,040 --> 00:11:14,270 (Poole) Shvaćam. 114 00:11:14,360 --> 00:11:18,592 Ako je Sir Danvers smatra prikladnom, kako možemo odbiti? 115 00:11:18,680 --> 00:11:21,319 Hvala ti, Poole. Vrlo sam zahvalan. 116 00:11:21,760 --> 00:11:25,469 Mislite li da Lord Hedley će oženiti ovu osobu? 117 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Bojim se da je tako. Jutros sam sastavio njihov bračni ugovor. 118 00:11:29,400 --> 00:11:33,109 Kako vulgarno. Trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju. 119 00:11:33,200 --> 00:11:36,431 Ali vrlo unosno tržište za mog ujaka, Lady Oarew. 120 00:11:36,520 --> 00:11:41,435 Odvjetnik zarađuje za život gdje može, James. Moral ne dolazi u obzir. 121 00:11:41,520 --> 00:11:45,354 Ali oženiti Amerikanku. Za novac! 122 00:11:45,440 --> 00:11:48,398 Vjerujem da je to trenutno moderno, draga moja. 123 00:11:48,480 --> 00:11:51,677 Oni imaju novac, mi imamo titule. 124 00:11:53,320 --> 00:11:55,959 Večeras izgledaš prilično ozbiljno, Henry. 125 00:11:56,040 --> 00:11:57,996 jesam li Ne mislim biti. 126 00:11:58,080 --> 00:12:01,675 Henry je još uvijek pametan zbog odluke bolničkog odbora. 127 00:12:01,760 --> 00:12:04,433 Jesi li ti, Henry? Tvoja jadnica. 128 00:12:04,520 --> 00:12:07,353 Pa, mislim da je to prilično glupo. 129 00:12:07,440 --> 00:12:11,035 Zašto bi te zaustavili? Kakvu štetu on radi, draga? 130 00:12:11,120 --> 00:12:14,829 Smatram da je vaše predavanje apsolutno fascinantno. Zar ne, Sarah? 131 00:12:14,920 --> 00:12:19,038 Jesmo, majko. Iako zapravo nisam razumjeti riječ toga. 132 00:12:19,120 --> 00:12:23,955 - Drago mi je to čuti. - Što su vas točno spriječili? 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,396 Spriječili su Henryja da se igra Boga. 134 00:12:27,480 --> 00:12:32,429 Bog? Je li to sve? Trebali bi popričati s mojim mužem. 135 00:12:32,520 --> 00:12:35,557 Glumi Boga ujutro, u podne i navečer. 136 00:12:35,640 --> 00:12:38,473 Ne vjerujem da se igram Boga. vjerujem... 137 00:12:39,680 --> 00:12:42,399 - Molim te nastavi, Henry. - Ne. 138 00:12:42,480 --> 00:12:45,313 - Nije bitno. - Očito jest. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,960 Nastavite. Recite nam, molim vas. 140 00:12:50,200 --> 00:12:52,998 Vrlo dobro. 141 00:12:53,080 --> 00:12:56,356 Vjerujem da je to unutar svakog od nas leže dva bića. 142 00:12:56,440 --> 00:13:01,833 Više i niže ja, tamno i svijetlo stalno se bore da preuzmu kontrolu. 143 00:13:01,920 --> 00:13:04,480 - Dobro i zlo. - Ne, osnovni instinkt. 144 00:13:04,560 --> 00:13:06,516 - Stvarno. - Podvojena osobnost. 145 00:13:06,600 --> 00:13:11,276 - Ponekad odeš predaleko. - Pokušavaš li nam reći da smo svi isti? 146 00:13:11,360 --> 00:13:14,511 - Ono što govorim je... - Vrag se krije u svima nama. 147 00:13:14,600 --> 00:13:16,955 Život nas čini onakvima kakvi jesmo. 148 00:13:17,040 --> 00:13:19,235 Sve što doživimo to postajemo 149 00:13:19,320 --> 00:13:22,471 ali ispod ovog modernog, profinjenog postojanja 150 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 duboko u sebi ostajemo ono što smo nekad bili. 151 00:13:25,160 --> 00:13:28,755 Potiskujemo svoje želje, bojimo se svoje prirodne prirode. 152 00:13:28,840 --> 00:13:31,149 A što smo mi, prirodno? 153 00:13:31,240 --> 00:13:34,312 - Životinje. - Životinje? 154 00:13:34,400 --> 00:13:36,356 Oprostite, gospođo. Da ih pokupim? 155 00:13:36,440 --> 00:13:38,510 Ne, ostavi ih na miru, djevojko. Ići. 156 00:13:40,280 --> 00:13:42,919 I kako nam to znanje može pomoći? 157 00:13:43,000 --> 00:13:46,470 - Ako mogu razdvojiti naše dvije prirode... - Dobro i zlo. 158 00:13:46,560 --> 00:13:49,870 ... tamno od svjetla, i obuzdati ih, 159 00:13:49,960 --> 00:13:53,999 tada bi čovjek mogao slobodno živjeti od svega što kvari ovaj svijet. 160 00:13:54,080 --> 00:13:58,437 - Kako to namjeravate učiniti? - S kemijskim spojem koji, jednom ubrizgan, 161 00:13:58,520 --> 00:14:01,717 bi, nadam se, kontrolirati tamniju stranu naše osobnosti. 162 00:14:01,800 --> 00:14:07,158 Želja za laganjem, varanjem, ubijanjem i ubijanjem bi zauvijek prestao postojati. 163 00:14:07,240 --> 00:14:11,870 Dakle, zato ste tražili eksperimentirati na voljnom pacijentu. 164 00:14:11,960 --> 00:14:17,751 To je barbarski. Bog je čovjeku dao slobodnu volju birati između dobra i zla. 165 00:14:17,840 --> 00:14:20,991 Ako znanost oduzme taj izbor 166 00:14:21,080 --> 00:14:23,310 tada izvlači Boga iz čovjeka. 167 00:14:23,400 --> 00:14:26,312 - Što ako Bog ne postoji? - (Udahne) 168 00:14:26,400 --> 00:14:28,356 Bogohuljenje. 169 00:14:28,440 --> 00:14:33,195 Ne mogu se složiti ni s čim od toga. Smiješno je reći da smo svi isti. 170 00:14:33,280 --> 00:14:38,638 Nemamo svi kriminalne sklonosti. I nismo svi životinje. 171 00:14:39,800 --> 00:14:45,955 Morate se složiti, postoji čitav svijet razlika između moje kćeri i tvoje sluškinje. 172 00:14:46,040 --> 00:14:48,156 Svijet uzgoja. 173 00:14:52,560 --> 00:14:53,913 Laku noć. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,389 Jako me zanima što si rekao, Henry. 175 00:14:56,480 --> 00:14:58,710 - Možda ti mogu pomoći. - Da? 176 00:14:58,800 --> 00:15:02,509 imam jednog poznanika u odboru bolničkog azila - 177 00:15:02,600 --> 00:15:07,071 možda bi ti mogao pružiti s pacijentom koji vam je potreban. 178 00:15:07,160 --> 00:15:09,310 Ako se vaši eksperimenti pokažu uspješnima, 179 00:15:09,400 --> 00:15:13,075 Očekivao bih da budem javno imenovan kao jedan od vaših sponzora. 180 00:15:13,160 --> 00:15:15,116 Naravno. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,116 Zadržimo ovo među nama. 182 00:15:20,640 --> 00:15:25,031 Vjera 'Sir Danversa' me potaknula. Iako su moja otkrića bila nepotpuna, 183 00:15:25,120 --> 00:15:29,398 'Svakog sam dana stjecao sve veće razumijevanje potrebnih elemenata 184 00:15:29,480 --> 00:15:31,789 'za početak nove faze mog istraživanja - 185 00:15:32,760 --> 00:15:35,069 'ljudski subjekt, 186 00:15:35,160 --> 00:15:41,110 'priliku da dobijete dublji uvid u dualnost koju sam pokušavao kontrolirati.' 187 00:15:44,800 --> 00:15:46,756 (Kucanje na vrata) 188 00:15:48,400 --> 00:15:50,960 - Voda? - Što on radi, Ned? 189 00:15:51,040 --> 00:15:55,192 Nitko ne smije u gospodarevu radnu sobu. Privatno je. 190 00:16:06,080 --> 00:16:08,036 (cvrkut ptica) 191 00:16:37,600 --> 00:16:39,556 - Što to radiš? - Ništa. ja... 192 00:16:39,640 --> 00:16:41,995 Gubi se odavde! 193 00:16:42,080 --> 00:16:44,036 Čekati. Daj mi ključ. 194 00:17:01,360 --> 00:17:05,990 'Srce mi se stezalo dok sam ispitivao jadan ishod mog posljednjeg eksperimenta. 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,071 'Morao sam se vratiti i početi ispočetka. 196 00:17:08,160 --> 00:17:10,628 'Bio sam odlučan pronaći odgovor.' 197 00:17:15,200 --> 00:17:17,156 (zvečke za kamenje) 198 00:17:25,400 --> 00:17:29,712 - Ruka ti drhti. - Nećete me otpustiti, gospodine? 199 00:17:29,800 --> 00:17:31,950 Naravno da nije. 200 00:17:32,040 --> 00:17:35,794 Možda sam bio ljut ali nisam te htio užasnuti. 201 00:17:36,640 --> 00:17:40,918 I sam bih bio znatiželjan. Ali nemoj da te ponovno nađem unutra. 202 00:17:41,000 --> 00:17:42,956 Ne gospodine. 203 00:17:46,720 --> 00:17:48,676 Koliko ste vidjeli? 204 00:17:48,760 --> 00:17:52,958 - Izgledali su kao iskrivljenja. - Iskrivljenja? 205 00:17:53,040 --> 00:17:57,397 Kao kad proviriš dvorana iskrivljenih zrcala na sajmu. 206 00:17:57,480 --> 00:18:01,632 Oni mijenjaju vaš oblik u debele, visoke ljude. Obično je to smijeh. 207 00:18:01,720 --> 00:18:03,438 Oomski učinak. 208 00:18:04,360 --> 00:18:07,955 Da, ali što je bilo u toj sobi jutros se činilo... 209 00:18:09,720 --> 00:18:11,676 Što? 210 00:18:14,400 --> 00:18:16,356 Zlo. 211 00:18:18,000 --> 00:18:20,389 Vjeruješ li u dobro i zlo, Mabel? 212 00:18:20,480 --> 00:18:24,792 - Naravno. Zar ne svi, gospodine? - Ne. Zlo nije znanost. 213 00:18:24,880 --> 00:18:29,158 Nikada nisam čuo nekoga da govori kao ti. Kao na večeri neku večer. 214 00:18:29,240 --> 00:18:33,028 - Slušao si naš razgovor? - Naravno. nisam gluh. 215 00:18:34,120 --> 00:18:36,793 Ali to nije gotovo, Mabel. 216 00:18:36,880 --> 00:18:39,394 Sluga je tu da služi. Ti ne postojiš. 217 00:18:40,200 --> 00:18:43,954 Kako je onda grašak dobiti iz zdjele, gospodine? 218 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 To bi bilo sve, Mabel. 219 00:18:50,120 --> 00:18:52,076 Vrlo dobro, gospodine. 220 00:19:08,640 --> 00:19:10,596 (Tekućine žubore) 221 00:19:13,760 --> 00:19:15,716 'Nastavio sam sa svojim eksperimentima, 222 00:19:15,800 --> 00:19:17,756 'Danima zaključan. 223 00:19:17,840 --> 00:19:21,958 'Radio sam u gluho doba noći dok su moji ukućani čvrsto spavali. 224 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 'Bio sam odlučan usavršiti ispravan spoj, 225 00:19:25,240 --> 00:19:27,356 'precizna kemijska struktura, 226 00:19:27,440 --> 00:19:29,829 'točna formula za lijek 227 00:19:29,920 --> 00:19:33,629 'koji bi mogao odvojiti tamnije elemente svijesti. 228 00:19:33,720 --> 00:19:36,632 'Ušao bih u samu utvrdu identiteta.' 229 00:19:39,920 --> 00:19:41,399 (Grmljavina) 230 00:19:41,480 --> 00:19:44,631 'Nikad neću zaboraviti to kobno jutro. 231 00:19:44,720 --> 00:19:47,871 'Padao je kišni dan koji mi je promijenio život. 232 00:19:47,960 --> 00:19:52,670 Stvorenja su ležala mrtva. Barem sam tako mislio. 233 00:19:52,760 --> 00:19:56,639 'Ali kad sam bolje pogledao, Vidio sam da spavaju, 234 00:19:56,720 --> 00:19:58,631 'možda čak... 235 00:19:58,720 --> 00:20:00,073 'sanjarenje. 236 00:20:00,160 --> 00:20:04,153 'Posljednje! Došlo je vrijeme prihvatiti Sir Danversovu ponudu. 237 00:20:04,240 --> 00:20:07,994 'Sada sam se osjećao opravdano Mogao bih eksperimentirati na ljudskom biću.' 238 00:20:17,040 --> 00:20:19,918 Moramo imati gosta koji će ostati, Poole. 239 00:20:20,000 --> 00:20:21,956 Pacijent iz azila. 240 00:20:22,040 --> 00:20:23,996 Još vina, gospodine? 241 00:20:24,080 --> 00:20:27,709 Ne brini, nije on luđak. Bit ćeš sasvim sigurna. 242 00:20:27,800 --> 00:20:32,157 Gospođi Bradley će laknuti kad to čuje, siguran sam. 243 00:20:32,240 --> 00:20:34,674 Pristao je pomoći mi u mojim eksperimentima. 244 00:20:34,760 --> 00:20:39,356 - Kako se zove pacijent, gospodine? - Ovaj... Hyde. 245 00:20:40,440 --> 00:20:42,396 Gospodin Edward Hyde. 246 00:20:45,960 --> 00:20:49,350 »Zamolio sam poslugu da se pomire udobna soba u potkrovlju, 247 00:20:49,440 --> 00:20:51,396 'daleko od znatiželjnih očiju 248 00:20:51,480 --> 00:20:55,519 'gdje bi gospodin Hyde mogao pronaći odmor i mogli bismo neometano raditi«. 249 00:21:07,920 --> 00:21:10,275 To je za doktora Jekylla. 250 00:21:14,600 --> 00:21:15,953 Tvrdica. 251 00:21:30,680 --> 00:21:32,955 Iz azilne bolnice, majstore. 252 00:21:33,800 --> 00:21:35,756 Hvala ti, Ned. 253 00:21:43,920 --> 00:21:46,912 Ne bi gospodin Hyde ostao u kući. 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,594 'Nema ludila. Ne još. 255 00:22:09,680 --> 00:22:12,194 U poruci je pisalo da je gospodin Hyde mrtav. 256 00:22:12,280 --> 00:22:14,236 »Ubio se. 257 00:22:14,320 --> 00:22:16,834 »Nasmrt prestrašen vlastitim vragovima. 258 00:22:20,720 --> 00:22:22,676 'Zablude uma. 259 00:22:23,440 --> 00:22:25,396 'Samoubojstvo. 260 00:22:32,320 --> 00:22:34,276 »Nisam imao izbora. 261 00:22:34,360 --> 00:22:38,035 'Kad moljac ugleda zraku svjetlosti, plovi prema njemu.' 262 00:23:05,520 --> 00:23:07,590 (Grmljavina) 263 00:23:07,680 --> 00:23:09,636 (Uzbunjena životinja zove) 264 00:24:05,120 --> 00:24:07,475 „Gdje sam otišao, ako sam igdje? 265 00:24:09,160 --> 00:24:11,799 "Što sam učinio, ako sam išta učinio?" 266 00:24:22,320 --> 00:24:24,834 Nije dobro, ne mogu ništa probaviti, g. Poole. 267 00:24:24,920 --> 00:24:27,514 Gospodar me uvjerava da je gospodin Hyde sasvim siguran. 268 00:24:27,600 --> 00:24:30,433 Jeste li jutros vidjeli stanje u njegovoj sobi? 269 00:24:30,520 --> 00:24:32,909 Posvuda razbacana posteljina. 270 00:24:34,040 --> 00:24:35,996 Neću moći spavati. 271 00:24:36,800 --> 00:24:39,553 Ne s luđakom ovdje, mogao bi učiniti svašta. 272 00:24:39,640 --> 00:24:42,871 - Kada je stigao, gospođo Bradley? - Jučer. 273 00:24:42,960 --> 00:24:45,633 - Tko kaže? - kaže majstor. 274 00:24:45,720 --> 00:24:49,190 - Kako on izgleda? - Strah me i pomisliti. 275 00:24:49,280 --> 00:24:52,078 Nitko ga nije vidio, samo gospodar. 276 00:24:52,160 --> 00:24:55,516 - Mislio sam da je gospodin Hyde... - Što si mislio, Ned? 277 00:24:59,440 --> 00:25:01,396 Ništa. 278 00:25:12,840 --> 00:25:16,594 (? Svirka gudačkog kvarteta Čajkovski: Valcer cvijeća) 279 00:25:32,720 --> 00:25:36,315 Da, ali najistinitije... 280 00:25:39,160 --> 00:25:41,913 Nadam se da me ne izbjegavate, dr Jekyll. 281 00:25:43,000 --> 00:25:46,231 - A zašto bih to učinio, Sarah? - Ne znam. 282 00:25:46,320 --> 00:25:49,630 Možda ti nisam dovoljno zanimljiv. 283 00:25:49,720 --> 00:25:52,996 Pa, mislim da je netko ovdje smatra te vrlo zanimljivim. 284 00:25:53,080 --> 00:25:55,036 WHO? 285 00:26:00,160 --> 00:26:01,991 Ti si užasna koketica, Sarah. 286 00:26:02,080 --> 00:26:04,548 - Jesam li? - da 287 00:26:04,640 --> 00:26:06,198 Kako šokantno. 288 00:26:09,040 --> 00:26:10,996 gospodine Hyde? 289 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Sramotan je način na koji je navodi. 290 00:27:18,080 --> 00:27:23,154 - Ja to osobno ne vidim. - Stvarno? Što onda vidiš, ujače? 291 00:27:23,240 --> 00:27:27,392 - Vidim mladića koji je jako ljubomoran. - Gluposti. 292 00:27:27,480 --> 00:27:29,232 Može li biti... 293 00:27:29,320 --> 00:27:31,276 Dr Jekyll? 294 00:28:10,440 --> 00:28:13,955 - Ti si senf, jesi. - (Ohuckles) 295 00:28:17,480 --> 00:28:21,359 - (Lup vrata, pas laje) - Što je to? 296 00:28:28,000 --> 00:28:31,231 Eno je. Opet u noć. 297 00:28:32,880 --> 00:28:34,836 Što namjerava? 298 00:28:40,880 --> 00:28:42,836 (Dijalog o utapanju kotača) 299 00:29:08,600 --> 00:29:11,990 Moja kći je jako oduševljena tobom, Henry, zar ne misliš 300 00:29:12,080 --> 00:29:15,390 - Ona je ljupka djevojka. - Ako je malo nestašan. 301 00:29:15,480 --> 00:29:18,119 Ipak, imate moj blagoslov. 302 00:29:18,200 --> 00:29:23,035 Oh, ne možeš zauvijek ostati neženja, zaključan u vašem laboratoriju. 303 00:29:23,120 --> 00:29:25,270 Moraš više izlaziti. 304 00:29:25,360 --> 00:29:27,828 Uživajte u društvu, obiteljskom životu, 305 00:29:29,000 --> 00:29:30,956 utvrđeni poredak. 306 00:29:32,040 --> 00:29:36,318 Čovjek se penje na društvenoj ljestvici kad mudro izabere ženu. razumiješ? 307 00:29:36,400 --> 00:29:39,597 Imat ću to na umu, trebam li se ikada odlučiti oženiti, gospodine. 308 00:29:39,680 --> 00:29:44,356 Dobro. Kako ti ide posao? Ima li novosti iz bolnice? 309 00:29:45,440 --> 00:29:49,479 - Bojim se da mi nisu mogli pomoći. - Zašto ne? 310 00:29:51,040 --> 00:29:54,669 - Ne znam. Medicinska etika, pretpostavljam. - To je šteta. 311 00:29:55,600 --> 00:30:00,355 Izbori su pred vratima. Medicinski napredak - dobar publicitet, razumijete. 312 00:30:00,440 --> 00:30:03,989 Da, bojim se da je moj eksperiment stao prije nekoliko dana. 313 00:30:04,080 --> 00:30:06,036 To je šteta. 314 00:30:06,120 --> 00:30:09,476 Oprosti, Henry. Lorde Oarrington, nekoliko riječi, ako smijem. 315 00:30:15,000 --> 00:30:16,956 (Kucanje na vrata) 316 00:30:20,720 --> 00:30:22,676 Napokon mir i spokoj. 317 00:30:22,760 --> 00:30:27,356 Nije vam se svidjela zabava, gospodine? Osobno volim dobro podići koljena. 318 00:30:27,440 --> 00:30:31,399 Mislim da ne biste sazvali zabavu u Sir Danversovoj kući klecanje. 319 00:30:31,480 --> 00:30:33,675 Snobovski, je li? 320 00:30:33,760 --> 00:30:36,354 Ne mogu se baviti ničim la-di-da. 321 00:30:36,440 --> 00:30:40,638 Ispod smo svi isti, zar ne, gospodaru? U nepristojnom. 322 00:30:42,920 --> 00:30:44,876 Laku noć, Ned. 323 00:30:44,960 --> 00:30:46,916 Laku noć, gospodine. 324 00:30:53,600 --> 00:30:55,830 Ne nosi mnogo, zar ne? 325 00:30:55,920 --> 00:30:58,559 - Molim? - Gospodine Hyde. 326 00:30:59,520 --> 00:31:01,476 Niti ne jede mnogo. 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,829 - Kako to misliš? - Mislim da znate što mislim, gospodine. 328 00:31:28,320 --> 00:31:30,709 »Da sam barem te noći ostao dobro sam. 329 00:31:30,800 --> 00:31:33,917 »Ali nisam mogao. Morao sam ponoviti iskustvo. 330 00:31:34,000 --> 00:31:37,754 'Morao sam znati što mi se dogodilo prvi put sam uzeo drogu. 331 00:31:37,840 --> 00:31:39,796 'Znanstveni poziv.' 332 00:32:05,480 --> 00:32:07,436 (Muškarac) Henry Jekyll. 333 00:32:07,920 --> 00:32:09,990 Dr Henry Jekyll. 334 00:32:20,960 --> 00:32:22,916 (Teški koraci, odjekuje) 335 00:33:25,320 --> 00:33:27,276 dobrodošli 336 00:33:34,720 --> 00:33:36,756 (Konji cvile) 337 00:33:43,440 --> 00:33:50,118 'Kad moljac vidi zraku svjetla u mraku, pluta prema njemu i ponekad gori«. 338 00:34:56,680 --> 00:34:58,432 Da! 339 00:35:13,160 --> 00:35:15,116 (glas ptica) 340 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 „Gdje sam otišao, ako sam igdje? 341 00:35:31,680 --> 00:35:34,035 „Što sam učinio, ako sam išta učinio? 342 00:35:34,120 --> 00:35:37,078 "Drogirani snovi, vizije požude. 343 00:35:38,280 --> 00:35:40,635 „Koje je racionalno objašnjenje? 344 00:35:42,000 --> 00:35:43,956 „Sjene tame. 345 00:35:45,320 --> 00:35:48,710 "Probudio sam se iz uznemirujućeg sna osjećajući se omamljen." 346 00:35:48,800 --> 00:35:50,950 »Na površini obamrl 347 00:35:51,040 --> 00:35:53,474 'ali ispod, duboko unutra, 348 00:35:53,560 --> 00:35:58,395 'Osjećao sam se neobično, veličanstveno ushićeno. 349 00:35:58,480 --> 00:36:00,436 'Novorođenče! ' 350 00:36:01,280 --> 00:36:03,236 Pa, dobro, dobro. 351 00:36:04,320 --> 00:36:06,276 Opet je bio vani, zar ne? 352 00:36:07,560 --> 00:36:09,516 gospodine Hyde? 353 00:36:17,520 --> 00:36:19,476 Ta. 354 00:36:27,200 --> 00:36:29,156 (Kucanje na vrata) 355 00:36:33,160 --> 00:36:35,116 Da? 356 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 Možemo li obojica porazgovarati s vama, gospodine? 357 00:36:46,000 --> 00:36:50,710 - Tiče se nove kućne pomoćnice. - Mabel? 358 00:36:50,800 --> 00:36:54,588 Viđena je kako izlazi iz kuće noću u brojnim prilikama. 359 00:36:56,200 --> 00:36:59,795 Vidim. Gospodin prijatelj, možda? 360 00:36:59,880 --> 00:37:03,236 Ako je tako, bojim se da mu je davala ukradene darove. 361 00:37:04,120 --> 00:37:07,112 Kutija cigara i boca viskija. 362 00:37:07,200 --> 00:37:11,113 - Uzete su iz smočnice. - Jeste li sigurni? 363 00:37:11,200 --> 00:37:13,156 Pozitivan sam. 364 00:37:16,280 --> 00:37:18,236 Izgleda tako iskreno. 365 00:37:19,160 --> 00:37:21,879 Hoćete li razgovarati s njom, gospodine, ili bih trebao ja? 366 00:37:25,640 --> 00:37:27,631 Ti to učini, Poole. 367 00:37:28,720 --> 00:37:30,676 Vrlo dobro, gospodine. 368 00:37:31,560 --> 00:37:34,996 'Tada mi ništa drugo nije bilo važno, čak ni istinu. 369 00:37:37,320 --> 00:37:42,599 'Čovjek opsjednut, bio sam odlučan da saznam uzrok mog čudnog ponašanja, 370 00:37:42,680 --> 00:37:46,434 'možda neka nečistoća u kemijskom sastavu lijeka. 371 00:37:46,520 --> 00:37:50,798 'Kad bih mogao saznati što mi se zapravo događa tijekom uzimanja lijeka 372 00:37:50,880 --> 00:37:55,590 »Možda bih mogao kontrolirati svoje mračne osjećaje te ih stoga sadržavati. 373 00:37:55,680 --> 00:37:57,796 'Moje ponašanje bilo je opravdano.' 374 00:38:06,800 --> 00:38:10,110 - Što to radiš? - Zabavljam se. 375 00:38:10,200 --> 00:38:12,156 - Jesi li poludio? - Ne ja. 376 00:38:13,760 --> 00:38:16,194 Bit će ubojstva ako netko sazna. 377 00:38:16,280 --> 00:38:21,638 - Neće. Vrati to. Sada mogu raditi što mi se sviđa. - Tko kaže? 378 00:38:22,560 --> 00:38:25,233 - Gospodar. - Zašto bi to rekao? 379 00:38:25,320 --> 00:38:29,154 Nema veze. To je moja tajna. 380 00:38:29,240 --> 00:38:31,595 Ali tada biste znali sve o njima. 381 00:38:36,600 --> 00:38:38,670 tajne. 382 00:39:02,640 --> 00:39:04,596 Nisam ništa uzeo. 383 00:39:04,680 --> 00:39:08,958 - Boca Madeira šerija na posljednjem broju. - Nisam lopov. 384 00:39:09,040 --> 00:39:11,600 Vidjeli smo te kako juriš u noć. 385 00:39:11,680 --> 00:39:13,750 - Kamo si išao? - Nigdje. 386 00:39:13,840 --> 00:39:17,674 - Lažljivac. - Ned, reci im. 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,035 - Reći im što? - Istina. 388 00:39:20,120 --> 00:39:22,190 - Ne znam ništa. - Ali... 389 00:39:22,280 --> 00:39:27,513 dosta. Ako nećeš priznati svoju prijevaru večeras ćeš napustiti ovu kuću. 390 00:39:27,600 --> 00:39:29,875 Zauvijek. 391 00:39:44,280 --> 00:39:46,236 (Rušenje i lupanje) 392 00:39:46,320 --> 00:39:50,074 On želi smanjenje, taj g. Hyde. 393 00:40:56,120 --> 00:40:58,076 Dr Jekyll. 394 00:40:59,360 --> 00:41:01,316 Henry. 395 00:41:04,120 --> 00:41:06,236 hoćemo li 396 00:41:06,320 --> 00:41:08,276 Kad sam primio tvoju poruku... 397 00:41:08,360 --> 00:41:10,316 - Nitko ne zna? - Ni duše. 398 00:41:10,400 --> 00:41:13,836 Nikome nisam rekao za naš sastanak. To je naša tajna. 399 00:41:13,920 --> 00:41:17,549 Tajna! Kako romantično! 400 00:41:28,360 --> 00:41:30,476 što hoćeš 401 00:41:30,560 --> 00:41:32,915 - Moram te vidjeti. - Rekao sam ti, 402 00:41:33,000 --> 00:41:35,230 zadnji put kad si došao ovamo pokušavajući me vidjeti. 403 00:41:35,320 --> 00:41:37,834 Ne mogu, nije sigurno. 404 00:41:37,920 --> 00:41:39,990 (Muškarac) Jeste li pristojni? 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,548 Vidiš što mislim? 406 00:41:44,160 --> 00:41:48,438 Najbolje da kreneš. Ako te pronađe, mogao bi dobiti ideje za mlađe. 407 00:41:48,520 --> 00:41:50,476 Troje je gužva. 408 00:41:51,840 --> 00:41:54,912 Nemam kamo drugdje. Molim. 409 00:41:55,000 --> 00:41:59,516 Ne mogu ti pomoći, ne više! Samo zaboravi na mene. 410 00:42:07,200 --> 00:42:11,193 Ne, nisam toga vrijedan. 411 00:42:17,960 --> 00:42:19,916 Je li ti hladno? 412 00:42:20,000 --> 00:42:21,956 Dođi malo bliže. 413 00:42:27,760 --> 00:42:30,194 Osjećate se bolje? 414 00:42:30,280 --> 00:42:34,034 Zahvalan sam što imam ovo vrijeme nasamo s tobom, Sarah. 415 00:42:34,120 --> 00:42:36,873 Nadam se da ti ne smeta što govorim tako slobodno. 416 00:42:36,960 --> 00:42:39,428 Ja to želim. 417 00:42:39,520 --> 00:42:42,671 Tvoja ruka. Drhti. 418 00:42:44,320 --> 00:42:46,276 Jeste li prestrašeni? 419 00:42:46,960 --> 00:42:48,916 Dobro. 420 00:42:50,720 --> 00:42:52,995 sta to radis 421 00:42:53,080 --> 00:42:55,958 Slušam želju tvoga srca. 422 00:42:58,040 --> 00:42:59,996 Srce ti ubrzano kuca. 423 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 Mala, sićušna, nježna, mala... 424 00:43:04,400 --> 00:43:06,960 - Što nije u redu? - Povrijeđuješ me. 425 00:43:07,040 --> 00:43:09,998 Trnje ruže, bode me... 426 00:43:10,080 --> 00:43:11,877 Meso? 427 00:43:18,120 --> 00:43:22,398 Opustiti. Zadovoljstvo i bol, mala je razlika. 428 00:43:22,480 --> 00:43:25,677 Jednom kada to prihvatite, možete prihvatiti bilo što. 429 00:43:25,760 --> 00:43:27,432 - Dr Jekyll. - Prepusti se tome. 430 00:43:27,520 --> 00:43:30,512 - Molim te, ja... - Prepusti se mojoj požudi, Sarah. 431 00:43:30,600 --> 00:43:32,909 - Želim te. - Pusti me! 432 00:43:45,640 --> 00:43:48,632 Dopusti da ti pokažem koliko te želim, Sarah. 433 00:43:50,000 --> 00:43:51,956 želiš li to 434 00:43:55,080 --> 00:43:57,036 Moli me, Sarah. 435 00:43:57,840 --> 00:44:00,593 Pokaži mi koliko me želiš. 436 00:44:02,880 --> 00:44:05,030 obožavaj me. 437 00:45:21,240 --> 00:45:23,390 Aaah! 438 00:45:23,480 --> 00:45:25,232 Dr Jekyll. 439 00:45:26,200 --> 00:45:28,156 Odvezi me kući. 440 00:45:36,320 --> 00:45:38,629 Ne sjećate se ničega, gospodine? 441 00:45:40,360 --> 00:45:42,316 Baš ništa. 442 00:45:43,400 --> 00:45:48,155 Pretpostavljam da sam se vraćao s operacije kad me netko napao. 443 00:45:48,240 --> 00:45:50,196 Jesu li što ukrali? 444 00:45:52,040 --> 00:45:54,190 Moj novčanik? 445 00:45:54,280 --> 00:45:56,236 Tamo je, gospodine. 446 00:45:58,920 --> 00:46:00,876 ne razumijem 447 00:46:00,960 --> 00:46:02,757 Što nije u redu, gospodine? 448 00:46:06,240 --> 00:46:08,196 Dođi bliže, Mabel. 449 00:46:27,160 --> 00:46:29,116 Oprosti mi, Mabel. oprosti mi 450 00:46:37,920 --> 00:46:40,434 Koliko je sati? 451 00:46:40,520 --> 00:46:42,511 Pola tri. 452 00:46:45,080 --> 00:46:48,516 Što ste radili tamo na ulici? 453 00:46:48,600 --> 00:46:51,160 - Bio sam kod nekoga u posjetu, gospodine. - WHO? 454 00:46:53,080 --> 00:46:55,036 moja majka. 455 00:46:56,920 --> 00:46:59,275 Mislio sam da si siroče. 456 00:47:00,280 --> 00:47:02,794 Majka me dala, davno. 457 00:47:03,640 --> 00:47:07,474 - Tražio sam je. - Tvoja putovanja u noć. 458 00:47:09,640 --> 00:47:12,108 Našao sam je kako radi iz sobe. 459 00:47:13,880 --> 00:47:16,269 A tvoj otac? 460 00:47:17,040 --> 00:47:20,430 nemam oca. Moja majka nema pojma tko je on bio. 461 00:47:22,520 --> 00:47:25,080 Vidim. 462 00:47:28,400 --> 00:47:30,356 Hvala ti, Mabel. 463 00:47:30,440 --> 00:47:32,396 Možete otići u svoju sobu. 464 00:47:32,480 --> 00:47:34,948 Nemam mjesta, gospodine. 465 00:47:35,040 --> 00:47:39,192 G. Poole me izbacio zbog krađe ali nisam ništa napravio. 466 00:47:39,280 --> 00:47:41,714 - Ja sam nevin. - Znam, Mabel. ja znam 467 00:47:44,680 --> 00:47:47,035 Idi u svoju sobu. 468 00:47:47,120 --> 00:47:49,076 Hvala, gospodine. 469 00:47:54,160 --> 00:47:57,630 Mislim da je to sramota. Što on misli? 470 00:47:57,720 --> 00:47:59,836 Moramo učiniti kako nam se kaže. 471 00:47:59,920 --> 00:48:03,754 Zaista druga prilika. Evo, ti, odnesi ovo luđaku. 472 00:48:03,840 --> 00:48:06,195 - Koji luđak? - Što mislite, g. Hyde? 473 00:48:06,280 --> 00:48:10,432 To je moj posao. Majstor kaže Ja sam jedini koji to radi. 474 00:48:10,520 --> 00:48:13,239 Ugodite sebi. U čemu je taj misterij? 475 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Nitko ga nije smio vidjeti. 476 00:48:15,560 --> 00:48:17,516 Je li deformiran ili summat? 477 00:48:31,040 --> 00:48:33,793 - To je grozota. - Ne mogu vjerovati. 478 00:48:33,880 --> 00:48:38,237 Luda djevojka izašla je iz kuće - tajni sastanak. 479 00:48:39,960 --> 00:48:42,633 - Je li rekla koga? - Ne može ništa reći. 480 00:48:42,720 --> 00:48:46,030 Njezina majka... Cijelo kućanstvo je histerično. 481 00:48:47,960 --> 00:48:49,916 Naravno, nitko ne smije znati. 482 00:48:51,720 --> 00:48:54,678 - Ne razumijem. - Moja parlamentarna kampanja. 483 00:48:54,760 --> 00:48:59,356 Ne mogu si priuštiti skandal. Novine nikada ne smiju čuti za ovo. 484 00:48:59,440 --> 00:49:04,150 - Stavili biste sebe ispred svoje kćeri? - Nemam izbora. 485 00:49:04,240 --> 00:49:08,870 Javni ljudi i njihove obitelji mora živjeti po besprijekornim standardima. 486 00:49:10,880 --> 00:49:12,836 Zašto mi to govoriš? 487 00:49:12,920 --> 00:49:16,469 Moram razgovarati s nekim, Henry, netko kome mogu vjerovati. 488 00:49:17,120 --> 00:49:19,076 Vi ste obiteljski prijatelj, liječnik. 489 00:49:19,160 --> 00:49:22,755 Čak i čovjek u mom položaju mora se nekome povjeriti. 490 00:49:24,600 --> 00:49:27,398 Pronađena je kako puzi. 491 00:49:28,960 --> 00:49:31,918 - Otišla je s uma. - Ne. 492 00:49:33,440 --> 00:49:35,476 Bila je brutalizirana, pretučena. 493 00:49:36,560 --> 00:49:38,232 br. 494 00:49:58,520 --> 00:50:00,476 (Guki smijeh) 495 00:50:53,360 --> 00:50:55,316 (Muškarci kašlju) 496 00:51:02,840 --> 00:51:04,956 'Prešao sam granicu. 497 00:51:05,040 --> 00:51:10,433 I kad jednom prekoračiš granice ljudskog postojanja, sve se može dogoditi. 498 00:51:11,680 --> 00:51:14,035 I nastavio sam uzimati drogu. 499 00:51:15,480 --> 00:51:18,438 'I dalje sam bio uvjeren da ću uspjeti 500 00:51:18,520 --> 00:51:23,150 'kad bih samo mogao pronaći kemijski spoj lijeka i kontrolirati njegove učinke. 501 00:51:23,240 --> 00:51:27,552 "Ili sam barem tako rekao sebi." 502 00:51:32,320 --> 00:51:35,232 Niste li nešto zaboravili, gospodine? 503 00:51:35,320 --> 00:51:38,198 Dugo je hodati po tu drogu. 504 00:51:38,280 --> 00:51:40,236 I dugo je hodati do njegove sobe. 505 00:51:40,320 --> 00:51:44,791 I svaki put kad ništa ne jede, Moram ga baciti. 506 00:51:46,480 --> 00:51:49,472 Što bi gospođa Bradley pomislila da joj kaže? 507 00:51:51,680 --> 00:51:54,433 Reći joj što, Ned? 508 00:51:54,520 --> 00:51:56,590 gospodine Hyde. 509 00:52:02,840 --> 00:52:06,150 - Što s njim? - On je mrtav. 510 00:52:07,120 --> 00:52:09,554 - Mrtav? - Mrtav... 511 00:52:09,640 --> 00:52:13,315 ...mislim, teško je brinuti se o njemu. 512 00:52:13,400 --> 00:52:18,349 A ljude treba platiti puno više novca za to podnijeti. 513 00:52:18,440 --> 00:52:21,398 Pogotovo dok ostali dolje pričaju. 514 00:52:23,560 --> 00:52:26,597 Ne bismo htjeli da znaju istinu, bismo li, gospodine? 515 00:52:26,680 --> 00:52:29,069 Čudna raspoloženja gospodina Hydea. 516 00:52:32,840 --> 00:52:34,796 Naravno da ne. 517 00:52:36,720 --> 00:52:39,154 sasvim se slažem. 518 00:52:40,200 --> 00:52:43,397 Jer ja sam tvoj zaštitnik, Nede, a ti si moj. 519 00:52:43,480 --> 00:52:45,948 Volim tako misliti, gospodine. 520 00:52:48,000 --> 00:52:50,150 Dođi ovamo, Ned. Uzmi ovo. 521 00:53:04,840 --> 00:53:06,831 - Što želiš, Ned? - Ništa! 522 00:53:06,920 --> 00:53:09,514 - A? Jeste li sigurni? - Sigurno! 523 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 - Smrtno siguran? - Sigurno! Pošten! 524 00:53:18,600 --> 00:53:22,229 Dobar dečko. Drago mi je da se razumijemo. 525 00:53:24,400 --> 00:53:26,356 Trči zajedno. 526 00:53:32,320 --> 00:53:35,471 (Mrs Bradley) Kako da ovo očistim? 527 00:53:35,560 --> 00:53:37,994 Spali ga. 528 00:53:38,080 --> 00:53:40,913 Jeste li rekli gospodaru? 529 00:53:41,000 --> 00:53:44,959 Ned? Stanje sobe gospodina Hydea. 530 00:53:45,040 --> 00:53:46,996 Nije zainteresiran. 531 00:53:47,080 --> 00:53:49,355 On uvijek brani ponašanje gospodina Hydea. 532 00:53:49,440 --> 00:53:51,396 Nije prirodno. 533 00:53:51,480 --> 00:53:53,596 Što oni gore rade zajedno? 534 00:53:53,680 --> 00:53:56,035 Na što insinuirate, gospođo Bradley? 535 00:53:56,120 --> 00:54:00,955 Ništa ne insinuiram, g. Poole. Gledam činjenice. 536 00:54:04,960 --> 00:54:09,192 'Zadovoljstvo je postalo voljeni prijatelj, nema više osjećaja srama. 537 00:54:09,280 --> 00:54:12,875 'Radujući u svježini novih osjećaja, 538 00:54:12,960 --> 00:54:15,793 'iskušenje me oduševilo kao mlado vino.' 539 00:54:48,440 --> 00:54:50,670 O moj Bože. jesi li dobro 540 00:54:57,000 --> 00:54:59,594 Tišina! ustani! 541 00:54:59,680 --> 00:55:02,877 čuješ li me ustani! 542 00:55:02,960 --> 00:55:06,589 sta to radis Spusti je! 543 00:55:08,520 --> 00:55:11,557 - Namjerno ju je ispustio! - Što je ona tebi? 544 00:55:11,640 --> 00:55:14,518 - Ona je dijete. - Ona je bezvrijedna. 545 00:55:14,600 --> 00:55:16,989 - Koji je smisao njezina života? - Reci to opet! 546 00:55:17,080 --> 00:55:18,877 Makni ruke s mene! 547 00:55:25,640 --> 00:55:27,596 Vi psi! 548 00:55:28,760 --> 00:55:30,159 (riče) 549 00:55:49,560 --> 00:55:51,516 (Iskrivljeno) Držite ga! 550 00:55:51,600 --> 00:55:53,556 (Odjekuje) Pogledaj ga samo. 551 00:55:54,400 --> 00:55:58,598 - Smatrate li sebe džentlmenom? - Je li drogiran? 552 00:55:58,680 --> 00:56:00,830 Ali što sam učinio? 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,195 - Znaš što si učinio. - Uzmi mu novac! 554 00:56:03,280 --> 00:56:05,350 Daj joj nešto novca! 555 00:56:06,360 --> 00:56:08,715 - Daj nam nešto novca! - (Svi viču) 556 00:56:08,800 --> 00:56:10,756 Da naravno. 557 00:56:10,840 --> 00:56:12,910 Ovdje. Molim te, uzmi ga. 558 00:56:13,680 --> 00:56:15,750 Uzmi sve što imam. 559 00:57:00,200 --> 00:57:02,839 Treba ih izbičevati, sve. 560 00:57:03,720 --> 00:57:06,109 Da sam imao priliku, napravio bih to sam. 561 00:57:09,120 --> 00:57:11,759 Pobjegao sam relativno neozlijeđen, Sir Danvers. 562 00:57:11,840 --> 00:57:15,435 - Barem ja tako mislim. - To su seljaci. 563 00:57:15,520 --> 00:57:19,149 Zapravo, bilo ih je fascinantno gledati. 564 00:57:21,960 --> 00:57:23,916 Način na koji se ljudska bića mijenjaju. 565 00:57:24,000 --> 00:57:26,992 Gomila u tren oka postaje rulja. 566 00:57:29,240 --> 00:57:31,800 - Kako je ona? - Ona spava. 567 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 Nadao sam se da će biti dovoljno dobro da te vidi ali ona se boji svih i svačega. 568 00:57:37,080 --> 00:57:39,913 - Je li ti rekla još nešto? - Ne, ni riječi. 569 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Možda je tako i najbolje. 570 00:57:42,800 --> 00:57:45,598 Ne želimo produžiti njezinu strašnu muku. 571 00:57:45,680 --> 00:57:50,276 Ne, draga. Ili sabotaža svoju pomno izgrađenu sliku u javnosti. 572 00:57:50,360 --> 00:57:52,032 Točno. 573 00:57:53,440 --> 00:57:57,638 Bio bih vam zahvalan ako biste se složili da je medicinski pregledam, Henry. 574 00:57:57,720 --> 00:58:00,951 Moj muž neće dopustiti nijednom drugom liječniku da je vidi. 575 00:58:01,040 --> 00:58:03,998 Znam da bi se Sarah svidjela da te vidim kad se probudi. 576 00:58:05,960 --> 00:58:10,158 - Da, naravno. - Dobro. 577 00:58:45,320 --> 00:58:47,914 Sarah. 578 00:58:48,000 --> 00:58:49,956 Čuješ li me? 579 00:58:57,120 --> 00:58:59,076 Imaš posjetitelja, Sarah. 580 00:59:08,600 --> 00:59:10,909 Probuditi se. 581 00:59:16,320 --> 00:59:18,276 probudi se 582 00:59:18,360 --> 00:59:20,316 i vidjeti. 583 01:00:09,560 --> 01:00:12,836 'Moji snovi su postali noćne more, 584 01:00:12,920 --> 01:00:15,309 'moje noćne more moja stvarnost.' 585 01:00:43,440 --> 01:00:46,432 Živim u tvojoj duši. 586 01:00:47,720 --> 01:00:50,439 Kao ptica u kavezu. 587 01:00:52,080 --> 01:00:54,435 Ali ponekad... 588 01:00:55,880 --> 01:00:59,839 vrata su otvorena, 589 01:01:02,760 --> 01:01:05,718 i izletim van 590 01:01:06,920 --> 01:01:09,036 da te pozdravim. 591 01:01:12,440 --> 01:01:15,193 'On nestaje poput daha na ogledalu. 592 01:01:16,480 --> 01:01:18,436 'Halucinacije.' 593 01:01:21,720 --> 01:01:23,870 (Ned) Ako je to sve, gospodine, idem. 594 01:01:29,640 --> 01:01:31,596 Ostani gdje jesi. 595 01:01:31,680 --> 01:01:34,069 Trebam tvoju pomoć. Sjesti. 596 01:01:34,160 --> 01:01:36,116 Zašto? 597 01:01:36,960 --> 01:01:39,474 Moraš me paziti, Ned. Reci mi što se događa. 598 01:01:39,560 --> 01:01:41,994 Ali znam što se događa, gospodine. 599 01:01:42,080 --> 01:01:44,036 To je pitanje ravnoteže. 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,999 Ako mogu pročistiti nečistoću u ovom spoju, Ja ću kontrolirati svoje ponašanje. 601 01:01:48,080 --> 01:01:51,868 Nemojte me uvjeravati, gospodine, uvjerite sebe. 602 01:01:53,320 --> 01:01:57,871 Večeras će biti drugačije. Ova formula mora djelovati. 603 01:01:57,960 --> 01:02:00,952 Pomoći ćeš mi, Ned, zar ne? Ostani sa mnom. 604 01:02:01,040 --> 01:02:03,713 - Zapiši sve. - Umoran sam, gospodine. 605 01:02:04,680 --> 01:02:07,956 Dosta mi je trčanja svake noći. 606 01:02:08,040 --> 01:02:09,996 Želim otići. 607 01:02:10,920 --> 01:02:14,754 Gospodine, želim otići, zauvijek. 608 01:02:14,840 --> 01:02:18,196 Sutra ujutro želim pronaći posao negdje drugdje. 609 01:02:18,800 --> 01:02:20,756 dosta mi je. 610 01:02:25,400 --> 01:02:27,356 Vrlo dobro. 611 01:02:27,440 --> 01:02:30,830 - Možete otići ako želite. - Stvarno? Hvala, gospodine. 612 01:02:30,920 --> 01:02:33,036 Ali obećaj mi jednu stvar, Ned... 613 01:02:34,080 --> 01:02:38,153 Neću nikome reći, gospodine. Obećavam, tvoja tajna je sigurna sa mnom. 614 01:02:39,040 --> 01:02:41,554 Neću nikome reći tko si, 615 01:02:41,640 --> 01:02:43,596 s vremena na vrijeme. 616 01:02:44,720 --> 01:02:47,871 A tko sam ja, Ned, ponekad? 617 01:02:49,240 --> 01:02:51,196 ti si... 618 01:02:51,280 --> 01:02:53,748 Vi ste gospodin Hyde. 619 01:02:55,720 --> 01:02:57,915 Da. 620 01:02:58,000 --> 01:02:59,956 ja sam... 621 01:03:01,880 --> 01:03:03,836 gospodine Hyde. 622 01:03:54,960 --> 01:03:57,952 'Izgubio sam kontrolu nad svojim eksperimentima. 623 01:03:58,040 --> 01:04:00,759 'Izgubio sam kontrolu nad svojim životom. 624 01:04:00,840 --> 01:04:03,912 'Tražio sam suzama da ugušim svoj hladni užas. 625 01:04:04,000 --> 01:04:09,154 'Počinio sam zločine protiv čovječnosti i više nije mogao živjeti u poricanju. 626 01:04:09,800 --> 01:04:12,712 'Kada su moje drogirane noćne more postale stvarnost, 627 01:04:12,800 --> 01:04:15,837 'Znao sam da sam zauvijek proklet. 628 01:04:17,920 --> 01:04:19,876 'Tko bi mi sada mogao pomoći? ' 629 01:04:34,280 --> 01:04:36,475 Rasvijetli našu tamu, Bože, molim te, 630 01:04:37,440 --> 01:04:40,750 i u svom me milosrđu brani od svega zla. 631 01:04:45,400 --> 01:04:47,356 Jeste li to vi, gospodine? 632 01:04:48,320 --> 01:04:50,390 Što misliš tko je to? 633 01:04:50,480 --> 01:04:52,436 Ne znam, gospodine. 634 01:04:53,600 --> 01:04:57,195 Danas lice izgleda isto ali osoba je drugačija. 635 01:04:59,480 --> 01:05:01,948 Oh, Bože. oprosti mi 636 01:05:02,040 --> 01:05:04,076 Što nije u redu, gospodine? 637 01:05:06,040 --> 01:05:07,996 sagriješio sam. 638 01:05:10,600 --> 01:05:12,716 ja sam zla. 639 01:05:12,800 --> 01:05:14,870 - Vi niste zao, gospodine. - da 640 01:05:14,960 --> 01:05:16,996 (Teško dišući) Da... 641 01:05:20,200 --> 01:05:25,513 - Molim te, oprosti mi. - Nemam moć oprostiti zlo, gospodine. 642 01:05:25,600 --> 01:05:27,716 To može samo Bog. 643 01:05:29,280 --> 01:05:31,555 Kako si tako siguran da Bog postoji? 644 01:05:32,640 --> 01:05:34,631 Osjećam to, gospodine. 645 01:05:38,320 --> 01:05:39,639 Unutra. 646 01:05:42,760 --> 01:05:47,515 - Onda sam stvarno proklet. - Ne, gospodine. Sve se može oprostiti. 647 01:05:47,600 --> 01:05:50,797 - Ne sve. - Da, sve. 648 01:05:53,600 --> 01:05:55,955 Kako? 649 01:05:56,040 --> 01:05:58,031 Kako? reci mi 650 01:05:59,680 --> 01:06:01,636 S ljubavlju. 651 01:06:37,160 --> 01:06:39,913 Ne osjećam ništa. 652 01:06:47,520 --> 01:06:49,476 Ništa. 653 01:07:06,280 --> 01:07:08,236 Hvala ti, Mary. 654 01:07:14,720 --> 01:07:17,280 - I nikad nije rekao ni riječi? - Ništa. 655 01:07:17,360 --> 01:07:20,318 - I sva mu je odjeća nestala? - Prema gospodaru. 656 01:07:20,400 --> 01:07:22,914 Olear je iz svoje sobe i nestao. 657 01:07:23,920 --> 01:07:26,593 Izgleda da ti dugujemo ispriku, djevojko moja. 658 01:07:27,800 --> 01:07:30,598 - O čemu? - Ned, naš lopov. 659 01:07:55,920 --> 01:07:58,150 (Danvers) Možete sakriti lice. 660 01:07:58,240 --> 01:08:00,754 Ne sjećam se. 661 01:08:00,840 --> 01:08:04,674 Možete odlučiti da se ne sjećate ali moja kćer se svega sjeća. 662 01:08:04,760 --> 01:08:07,479 - Nije istina. - Evo dokaza. 663 01:08:07,560 --> 01:08:11,109 Pismo u vlastitoj ruci tražeći od Sare da te upozna. 664 01:08:12,640 --> 01:08:14,596 Ja sam džentlmen, gospodine. 665 01:08:14,680 --> 01:08:18,036 Moja kći je ugledna žena. Zašto bi lagala? 666 01:08:18,120 --> 01:08:20,714 - Ona je bolesna. - Jao da je bolesna! 667 01:08:20,800 --> 01:08:23,633 Tko joj je uzrokovao bolest? Jesi! 668 01:08:23,720 --> 01:08:26,792 Nikada ne bih svjesno naudio Sari, vjeruj mi. 669 01:08:26,880 --> 01:08:29,758 Ne znam u što da vjerujem. Pogledaj se. 670 01:08:29,840 --> 01:08:33,276 - Izgledaš kao ovisnik o laudanumu. - da 671 01:08:34,800 --> 01:08:36,950 Žao mi je, moram se okupati. 672 01:08:37,040 --> 01:08:40,999 Je li to sve što je potrebno da vratite svoj ugled? mislim da ne. 673 01:08:41,080 --> 01:08:43,469 Ljudi govore, utjecajni ljudi. 674 01:08:43,560 --> 01:08:47,553 Viđali su te po gradu upuštanje u odvratno ponašanje. 675 01:08:47,640 --> 01:08:52,156 Ovi utjecajni ljudi - jesu li vam prijatelji? 676 01:08:52,240 --> 01:08:56,472 Insinuirate li da zabavljam ljude niskog moralnog standarda? 677 01:08:56,560 --> 01:09:01,395 - Došao sam danas jer je moja kći... - Nikad je nisam ni taknuo! 678 01:09:02,160 --> 01:09:06,517 - Kako da vjerujem u to? - Ja sam častan čovjek. 679 01:09:06,600 --> 01:09:08,909 - Zaklet ćeš se na to? - Ako treba. 680 01:09:09,000 --> 01:09:13,915 - Hoće li ovi tvoji prijatelji učiniti isto? - Što predlažeš? 681 01:09:14,000 --> 01:09:18,710 Ako netko ima što reći o mom takozvanom ponašanju, navedite ih. 682 01:09:18,800 --> 01:09:21,758 Koji su to utjecajni prijatelji radi na takvim mjestima? 683 01:09:21,840 --> 01:09:25,719 - Nikad nisam rekao da je netko od njih bio prisutan. - Što to govorite, sir Danvers? 684 01:09:25,800 --> 01:09:30,157 Razmislite mudro prije nego što progovorite. Ne želimo skandal, zar ne? 685 01:09:31,960 --> 01:09:36,351 - Skandal? - Skandal. Imenovanje imena. 686 01:09:37,600 --> 01:09:41,513 - Ne. Ne želimo skandal. - Dobro. 687 01:09:43,480 --> 01:09:45,994 Drago mi je to čuti. 688 01:09:46,080 --> 01:09:48,913 Razumijem što govoriš. 689 01:09:50,320 --> 01:09:53,790 I koliko sam shvatio, gospodine, vaša je kći bolesna. 690 01:09:53,880 --> 01:09:55,836 Da. 691 01:09:56,560 --> 01:09:58,516 ona je bolesna. 692 01:09:59,600 --> 01:10:01,113 Oonfused. 693 01:10:01,960 --> 01:10:03,916 Zbogom, Jekylle. 694 01:10:04,000 --> 01:10:07,629 Od danas se više nikada nećemo vidjeti. 695 01:10:07,720 --> 01:10:11,269 Čovjek kojeg sam poznavao i poštovao više ne postoji. 696 01:10:24,080 --> 01:10:27,959 Ogledalce, ogledalce, reci mi, jesam li čudan ili tašt? 697 01:10:28,760 --> 01:10:30,716 Ili sam ja čisto zla 698 01:10:31,720 --> 01:10:33,676 a zlo da ostane? 699 01:10:33,760 --> 01:10:36,752 Pusti me na miru! 700 01:10:37,800 --> 01:10:39,950 Ne mogu te ostaviti! 701 01:10:43,640 --> 01:10:45,596 volis me 702 01:10:46,840 --> 01:10:48,956 Ja sam tvoja vlastita kreacija. 703 01:10:53,440 --> 01:10:55,556 Što ako luđaci preuzmu kontrolu? 704 01:10:57,440 --> 01:10:59,908 Što ako zdravi ljudi polude? 705 01:11:00,960 --> 01:11:05,078 'Hoćemo li ovdje? Gdje bismo se sakrili? 706 01:11:24,520 --> 01:11:27,398 'Smirio sam se. Nisam učinio ništa loše. 707 01:11:28,280 --> 01:11:35,197 Bio je to Hyde, g. Edward Hyde, koja je bila kriva za te strašne zločine, a ne ja.' 708 01:11:35,280 --> 01:11:37,236 Ne ja. 709 01:11:38,000 --> 01:11:39,353 ne ja... 710 01:11:40,280 --> 01:11:43,955 'Uvjerivši se, započeo sam svoje eksperimente s dobrom namjerom - 711 01:11:44,040 --> 01:11:46,793 'potreba za odvajanjem tame od svjetlosti - 712 01:11:46,880 --> 01:11:48,836 'Nastavio sam svoj posao. 713 01:11:48,920 --> 01:11:51,957 'Različite kemikalije, različite formule. 714 01:11:52,040 --> 01:11:56,636 'Pokušao sam postići svoj cilj, Pokušao sam se vratiti na pravi put. 715 01:11:59,280 --> 01:12:01,236 On je bio moj spas. 716 01:12:01,920 --> 01:12:04,150 'Moj rad je bio za dobrobit cijelog čovječanstva 717 01:12:04,240 --> 01:12:07,437 'i jednog dana bih poništio zlo koje sam učinio. 718 01:12:08,520 --> 01:12:10,476 »Bio sam nevin. 719 01:12:10,560 --> 01:12:13,950 I bila je i ona. Moj pomagač. 720 01:12:14,040 --> 01:12:16,110 'Moj anđeo u noći.' 721 01:12:44,920 --> 01:12:46,876 Mabel. 722 01:12:57,200 --> 01:12:59,953 Što se dogodilo? Tko je ovo napravio? 723 01:13:00,840 --> 01:13:02,796 Gospodin koji zove. 724 01:13:13,360 --> 01:13:16,796 - (Kucanje na vrata) - Kasniš. 725 01:13:16,880 --> 01:13:19,633 - Morao sam vidjeti nekoga, gospodine. - Jeste li ga dobili? 726 01:13:19,720 --> 01:13:22,029 - Hm-mm. - Dobra djevojka. 727 01:13:22,120 --> 01:13:24,998 - Ima nešto novca. - Ne želim nikakvu isplatu. 728 01:13:25,080 --> 01:13:27,435 Dovoljno je znati da ti pomažem. 729 01:13:29,680 --> 01:13:32,513 Mislio sam da biste možda htjeli ovo vratiti, gospodine. 730 01:13:35,680 --> 01:13:37,875 Što radiš s tim? 731 01:13:37,960 --> 01:13:40,713 Gospodin Hyde ga je ostavio kod moje majke. 732 01:13:42,040 --> 01:13:44,190 Tvoje majke? 733 01:13:44,280 --> 01:13:47,750 On je redovno posjećuje, rekla mi je večeras. 734 01:13:48,640 --> 01:13:52,235 Što vam je majka još rekla o gospodinu Hydeu? 735 01:13:52,320 --> 01:13:56,029 On je nasilan, gospodine, i plaća joj za tu privilegiju. 736 01:13:56,120 --> 01:13:58,076 Jeste li sigurni? 737 01:13:58,160 --> 01:14:00,913 Hoćete li ga zaustaviti, gospodine? Molim. 738 01:14:02,000 --> 01:14:04,150 Preklinjem te. 739 01:14:04,240 --> 01:14:07,232 Učinit ću sve što mogu, Mabel. 740 01:14:07,320 --> 01:14:09,276 Hvala, gospodine. 741 01:14:13,600 --> 01:14:16,637 Kakav je on, gospodine? gospodine Hyde? 742 01:14:18,240 --> 01:14:20,196 kao... 743 01:14:22,600 --> 01:14:24,875 Kao nitko koga si ikada poznavao. 744 01:14:24,960 --> 01:14:26,916 (zvona) 745 01:14:28,600 --> 01:14:32,354 - (Žene se smiju) - 'Zadivljen sam strahopoštovanjem prema njemu. 746 01:14:32,440 --> 01:14:35,512 'Kada je on ovdje u meni, osjećam se euforično. 747 01:14:50,760 --> 01:14:53,558 'Stojim visoko i veličanstveno, 748 01:14:53,640 --> 01:14:55,596 'ne boji se ničega. 749 01:14:55,680 --> 01:14:57,955 'Nitko mi ne treba, samo... 750 01:14:59,040 --> 01:15:00,996 'sebe'. 751 01:15:06,760 --> 01:15:10,309 Nadam se da je vaša večer bila ugodan, sir Danvers. 752 01:15:11,560 --> 01:15:13,516 Kako to mislite, gospodine? 753 01:15:14,160 --> 01:15:16,993 Vidio sam te kako izlaziš iz kuće na uglu. 754 01:15:17,080 --> 01:15:19,992 Zabava i igre s damama, pretpostavljam. 755 01:15:20,080 --> 01:15:23,072 kako se usuđuješ Bio sam tamo u dobrotvorne svrhe. 756 01:15:23,160 --> 01:15:26,835 Pale žene. Oh, da, sigurna sam. 757 01:15:26,920 --> 01:15:29,673 Dobrodušan posao. (Ohuckles) 758 01:15:31,600 --> 01:15:34,319 - Što dovraga misliš da radiš? - Klekni. 759 01:15:35,880 --> 01:15:40,237 - Jesi li poludio? - Oh, da. poslušati. 760 01:15:41,440 --> 01:15:43,795 Mislim da ne, gospodine. 761 01:15:43,880 --> 01:15:46,235 Mislim da hoćete, gospodine. 762 01:15:47,840 --> 01:15:49,796 klekni! 763 01:15:54,320 --> 01:15:57,517 Prosi svoga gospodara. Moli za svoj život. 764 01:15:57,600 --> 01:15:59,431 Što radiš, Jekylle? 765 01:15:59,520 --> 01:16:02,830 Ja nisam Jekyll. Ja sam Hyde. 766 01:16:02,920 --> 01:16:05,309 Gospodin Edward Hyde. 767 01:16:07,400 --> 01:16:10,119 Ne pričaj gluposti. Ti si lud. 768 01:16:10,200 --> 01:16:13,431 Što kažete na igru ​​skrivača? 769 01:16:15,680 --> 01:16:18,717 - Skrivača? - Sakrij se za svoj život. 770 01:16:22,400 --> 01:16:25,153 pomozi mi! Neka mi netko pomogne, molim! 771 01:16:25,240 --> 01:16:27,151 Orawl. 772 01:16:27,240 --> 01:16:28,832 Orawl, Sir Danvers. 773 01:16:29,920 --> 01:16:31,876 Orawl. 774 01:16:33,440 --> 01:16:35,192 Orav! 775 01:16:35,920 --> 01:16:37,273 Orawl. 776 01:16:38,320 --> 01:16:41,039 Orawl, to je to. 777 01:16:42,840 --> 01:16:44,796 Jeste li spremni? 778 01:16:47,280 --> 01:16:49,635 Gospodin Hyde dolazi. 779 01:16:52,640 --> 01:16:54,596 ja dolazim 780 01:16:56,280 --> 01:16:58,271 gospodine Danvers, 781 01:16:58,360 --> 01:17:00,316 Našao sam te. 782 01:17:00,400 --> 01:17:02,755 Igra je gotova prije nego što je počela. 783 01:17:03,640 --> 01:17:06,279 Izgubili ste, sir Danvers. 784 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 I gospodin Hyde je pobijedio. 785 01:17:10,400 --> 01:17:12,277 Milost! 786 01:17:26,520 --> 01:17:28,909 Laku noć, zauvijek. 787 01:17:30,040 --> 01:17:31,996 Mirno spavaj. 788 01:17:42,760 --> 01:17:44,113 (Kucanje na vrata) 789 01:17:44,200 --> 01:17:46,191 (vrata se otvaraju) 790 01:17:46,280 --> 01:17:49,397 - (Poole) Žao mi je, gospodine, ne možete ući. - Inzistiram! 791 01:17:49,480 --> 01:17:52,040 - Neće nikoga vidjeti. - Pusti me da prođem, Poole. 792 01:17:52,120 --> 01:17:55,715 - Neće nikoga vidjeti! - Namjeravam ga vidjeti. 793 01:17:55,800 --> 01:17:57,756 gospodine Utterson! 794 01:18:01,480 --> 01:18:03,994 - To je veliki šok. - Doista. 795 01:18:04,080 --> 01:18:06,753 Da, svima, siguran sam. 796 01:18:06,840 --> 01:18:09,195 Društvo je ogorčeno. 797 01:18:11,120 --> 01:18:15,352 Imaju li pojma tko je počinio tako bezočan zločin? 798 01:18:15,440 --> 01:18:17,510 Nadao sam se da ćeš mi ti reći. 799 01:18:19,040 --> 01:18:21,759 - Ne razumijem. - Zar ne? 800 01:18:21,840 --> 01:18:24,035 Trebam li? 801 01:18:24,120 --> 01:18:27,032 Razgovarao sam s policijom. 802 01:18:27,120 --> 01:18:29,998 Sir Danvers je pretučen na smrt. 803 01:18:30,080 --> 01:18:32,753 Gospodski štap za hodanje. 804 01:18:32,840 --> 01:18:36,753 - Kakve to veze ima sa mnom? - Bio je to štap tvog oca. 805 01:18:38,640 --> 01:18:42,713 Od mog oca? Ne misliš Imao sam nešto s ovim... 806 01:18:42,800 --> 01:18:46,315 Naravno da nije. Ali mislim da znaš tko jest. 807 01:18:48,200 --> 01:18:50,316 Izdao je tvoje povjerenje, Jekylle. 808 01:18:50,400 --> 01:18:52,994 Sramotno zloupotrijebio tvoju velikodušnost. 809 01:18:53,080 --> 01:18:55,435 To morate vidjeti. 810 01:18:56,320 --> 01:18:59,869 - da Da. - Gdje je onda? 811 01:18:59,960 --> 01:19:02,758 Nisi dovoljno glup da ga skrivaš? 812 01:19:05,240 --> 01:19:07,196 Još gore, Utterson. 813 01:19:11,080 --> 01:19:13,036 Gore. ja... 814 01:19:15,760 --> 01:19:17,716 Pomogao sam Hydeu da pobjegne. 815 01:19:21,600 --> 01:19:26,754 (Jekyll) Vratio se i molio za novac. Kad sam ga pitao iz kojeg razloga, priznao je. 816 01:19:26,840 --> 01:19:28,796 (Utterson) Ubojstvo? 817 01:19:29,600 --> 01:19:33,593 - I još si mu pomogao? - Ja... dao sam mu onoliko novca što sam imao. 818 01:19:34,680 --> 01:19:37,478 Otišao je na brodski vlak. Što da radim, Uttersone? 819 01:19:41,120 --> 01:19:43,270 Obećavaš li mi da je zauvijek otišao? 820 01:19:43,360 --> 01:19:46,318 Da, ne želim više ništa s njim. 821 01:19:46,400 --> 01:19:49,358 Obećavam ti, Hyde je zauvijek otišao iz mog života. 822 01:19:50,880 --> 01:19:54,190 Onda je tvoja tajna sigurna, Jekylle. neću nikome reći. 823 01:19:55,280 --> 01:19:57,236 prijatelji smo 824 01:19:58,200 --> 01:20:00,475 Nećemo više govoriti o vašem gospodinu Hydeu. 825 01:20:03,080 --> 01:20:05,548 Hvala ti, Utterson. 826 01:20:07,640 --> 01:20:09,596 Vječno sam zahvalan. 827 01:20:21,960 --> 01:20:23,712 Kako si mogao? 828 01:20:23,800 --> 01:20:27,793 Mučio je moju majku i ubio tvog prijatelja. Kako bi mu mogao pomoći? 829 01:20:27,880 --> 01:20:31,270 - Nisam imao izbora. - Svi imamo izbor u životu. 830 01:20:31,360 --> 01:20:34,158 Izbor dobra i zla, dobra i zla. 831 01:21:27,720 --> 01:21:29,676 Letjeti. 832 01:21:31,560 --> 01:21:33,596 Letjeti. 833 01:21:36,600 --> 01:21:38,556 Odletjeti. 834 01:21:49,360 --> 01:21:51,316 Dr Jekyll? 835 01:21:54,680 --> 01:21:56,636 Dr Jekyll? 836 01:21:56,720 --> 01:21:58,392 gospodine? 837 01:22:07,760 --> 01:22:09,716 U što bulji? 838 01:22:11,400 --> 01:22:13,356 Bog jedini zna. 839 01:22:20,720 --> 01:22:24,599 - Neće više dolaziti da te povrijedi. - WHO? 840 01:22:24,680 --> 01:22:27,353 - Gospodine Hyde. - Oh, on. 841 01:22:27,440 --> 01:22:29,396 Dobro oslobođenje. 842 01:22:33,120 --> 01:22:36,556 Ipak, papreno mi je platio za svoje zadovoljstvo. 843 01:22:36,640 --> 01:22:39,074 Imala si sreće, majko. 844 01:22:39,160 --> 01:22:41,720 Sretan? kako to misliš 845 01:22:50,720 --> 01:22:52,676 Što je bilo? 846 01:22:53,640 --> 01:22:55,596 Poznavao sam ga. 847 01:22:58,120 --> 01:23:01,635 Godinama me posjećivao ovdje bez greške. 848 01:23:03,040 --> 01:23:06,510 Čuvao me, donosio mi darove. 849 01:23:08,760 --> 01:23:11,115 Kad te je vidio na ulici... 850 01:23:14,920 --> 01:23:18,310 nije bila slučajnost što je našao tvoj posao. 851 01:23:18,400 --> 01:23:19,719 WHO? 852 01:23:20,960 --> 01:23:23,235 Tvoj otac. 853 01:23:23,320 --> 01:23:24,958 Sir Danvers Oarew. 854 01:23:29,200 --> 01:23:32,715 Imaš polusestru, Mabel, rekao mi je sve o njoj. 855 01:23:32,800 --> 01:23:36,190 Lijepa dama, uzgoja. 856 01:24:15,280 --> 01:24:18,238 Što hoćeš od mene? 857 01:24:18,320 --> 01:24:20,914 Doveli ste me ovamo svojim djelima. 858 01:24:21,600 --> 01:24:23,556 (Jekyll) Preklinjem te da me ostaviš na miru. 859 01:24:23,640 --> 01:24:27,519 (Hyde) Rekao sam ti, ne mogu te ostaviti. Ti si ja, ja sam ti. 860 01:24:27,600 --> 01:24:31,388 Dva odvojena identiteta bore se za preuzimanje kontrole. 861 01:24:31,480 --> 01:24:33,436 Kontrola čega? 862 01:24:34,880 --> 01:24:37,440 Um, tijelo... 863 01:24:39,040 --> 01:24:40,996 i duša 864 01:24:41,080 --> 01:24:44,038 - od muškarca. - Koji čovjek? 865 01:24:44,120 --> 01:24:46,156 Ovaj čovjek! 866 01:24:46,240 --> 01:24:48,196 S kim on razgovara? 867 01:24:48,280 --> 01:24:50,236 Sebe. 868 01:24:53,880 --> 01:24:57,919 - Zaključaj se gore. - Kamo ideš? 869 01:24:58,000 --> 01:25:00,468 Ići. Ići! 870 01:25:10,240 --> 01:25:12,470 dodirni me. 871 01:25:22,800 --> 01:25:24,756 (Jekyll) Pomozi mi! Oh, Bože, pomozi mi. 872 01:25:27,640 --> 01:25:29,790 - Dr Jekyll? - Mabel. 873 01:25:40,640 --> 01:25:42,596 Dr Jekyll. 874 01:25:43,440 --> 01:25:45,590 Odlazi, molim te. 875 01:25:46,440 --> 01:25:48,715 Molim. 876 01:25:48,800 --> 01:25:51,109 čuješ li me Pusti me na miru! 877 01:25:52,880 --> 01:25:54,233 Vrlo dobro. 878 01:25:54,320 --> 01:25:55,719 "Natjerat ću te da odeš." 879 01:25:55,800 --> 01:25:57,711 Kako? 880 01:25:57,800 --> 01:26:00,030 'Um kontrolira tijelo.' 881 01:26:00,120 --> 01:26:02,680 Ali tko kontrolira um? 882 01:26:05,520 --> 01:26:08,353 Prepusti mi se, Jekylle. 883 01:26:08,440 --> 01:26:10,829 Predaj mi svoju dušu. 884 01:26:12,120 --> 01:26:13,997 Zauvijek. 885 01:26:14,080 --> 01:26:16,719 gospodine? 886 01:26:16,800 --> 01:26:18,756 Proždire me. 887 01:26:20,120 --> 01:26:24,193 U početku sam bio jači, ali sada, malo po malo, on raste u meni. 888 01:26:24,280 --> 01:26:28,068 Parazit. Uskoro neću postojati. 889 01:26:29,360 --> 01:26:31,316 Neću postojati. 890 01:26:32,480 --> 01:26:34,835 - Donesi moju torbu s lijekovima. - Zašto, gospodine? 891 01:26:34,920 --> 01:26:37,229 - Mislim ga otrovati. - Koga otrovati? 892 01:26:37,320 --> 01:26:39,231 Ubij mene i ubit ćeš sebe. 893 01:26:40,160 --> 01:26:44,153 'Gledao sam tu grozotu u staklu, smrtonosna strana čovjeka, 894 01:26:44,240 --> 01:26:46,196 'i osjećala sam... 895 01:26:47,040 --> 01:26:48,996 'opčinjan'. 896 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (Mabel) Dopustite da vam pomognem, gospodine. 897 01:26:54,080 --> 01:26:56,036 Zašto mi želiš pomoći? 898 01:26:57,480 --> 01:27:00,278 Ja sam izvan pomoći, izvan oprosta. 899 01:27:00,360 --> 01:27:04,399 Nitko nije izvan oprosta. Rekao sam ti to jednom, sjećaš se? 900 01:27:04,480 --> 01:27:07,916 Počinio sam najopakije zločine. 901 01:27:08,000 --> 01:27:09,956 Ja sam čudovište. 902 01:27:10,040 --> 01:27:13,999 Vi niste čudovište, gospodine. Ti si čovjek koji je izgubio put. 903 01:27:15,080 --> 01:27:17,310 Da, da... 904 01:27:17,400 --> 01:27:20,278 O, Bože, da. Izgubio sam put. 905 01:27:21,720 --> 01:27:23,358 Uzmite me za ruku, gospodine. 906 01:27:32,640 --> 01:27:36,872 'Kad sam nosio izgled gospodina Hydea, nitko me se nije usudio dotaknuti. 907 01:27:36,960 --> 01:27:38,996 "Osim nje." 908 01:27:39,080 --> 01:27:41,196 neeeee! 909 01:27:45,440 --> 01:27:47,749 (Hydeov urlik odjekuje i blijedi) 910 01:27:50,760 --> 01:27:54,230 Ajme, gospodine. Dopusti mi da ti pomognem do tvoje sobe. 911 01:27:56,880 --> 01:27:59,394 Što bih ja bez tebe, Mabel? 912 01:27:59,480 --> 01:28:01,789 Što bih ja bez vas, gospodine? 913 01:28:01,880 --> 01:28:04,394 Budimo jedno. Zauvijek! 914 01:28:04,480 --> 01:28:06,630 Još nekoliko koraka, gospodine. 915 01:28:06,720 --> 01:28:08,711 voli me 916 01:28:09,560 --> 01:28:12,518 - Bojim se, Mabel. - Strah od čega, gospodine? 917 01:28:12,600 --> 01:28:15,273 - Bojim se. - Ovdje nema nikoga drugog. 918 01:28:15,360 --> 01:28:17,715 Bojim se samog sebe. 919 01:28:19,000 --> 01:28:20,956 gospodine Hyde. 920 01:28:21,040 --> 01:28:24,430 gospodine Hyde? Da, bio je loš čovjek. 921 01:28:24,520 --> 01:28:27,876 Ja... sam mu pomogao da postane taj čovjek. 922 01:28:28,840 --> 01:28:30,796 Ali i meni ste pomogli, gospodine. 923 01:28:30,880 --> 01:28:34,919 Vratio si me u svoj dom, pomogao mi je kad nitko drugi ne bi. 924 01:28:35,000 --> 01:28:37,798 Jedna kap dobrote nadživljuje svijet zla. 925 01:28:37,880 --> 01:28:41,031 Ponašali ste se prema meni ljubazno i zbog toga sam... 926 01:28:41,120 --> 01:28:43,076 volim te 927 01:29:03,520 --> 01:29:05,715 (Odjekuje) Dobrodošli. 928 01:29:41,640 --> 01:29:44,871 'Zlo je konačno uništilo ravnotežu moje duše. 929 01:29:45,960 --> 01:29:48,838 'To dijete pakla nije ništa ljudsko. 930 01:29:48,920 --> 01:29:50,876 »Ništa ne živi u njemu 931 01:29:50,960 --> 01:29:53,952 'nego strah i mržnja. 932 01:30:42,080 --> 01:30:45,993 'Starim sa strašću Hydea, duša mi vrije. 933 01:30:46,080 --> 01:30:48,435 »Zabijen u moje tijelo, on uzvraća. 934 01:30:48,520 --> 01:30:51,034 »Boji se moje moći da ga rasječem. 935 01:30:52,040 --> 01:30:53,996 'Samoubojstvo. 936 01:31:07,600 --> 01:31:09,556 To mu je posljednji put. 937 01:31:12,320 --> 01:31:15,949 'Ne mogu to pronaći u svom srcu 938 01:31:16,040 --> 01:31:17,996 'sažaliti ga. 939 01:31:48,720 --> 01:31:54,113 Propast koja nam se približava oboje već ga promijenio i smrskao.' 940 01:31:55,200 --> 01:31:57,111 (reži) 941 01:31:57,200 --> 01:31:59,953 Dok pišem, on se svađa sa mnom. 942 01:32:03,800 --> 01:32:07,429 »Ali uništit ću zauvijek zlo koje spava u meni.' 943 01:32:14,920 --> 01:32:16,876 (Iskrivljeni, odjekujući glasovi) 944 01:32:32,040 --> 01:32:33,996 'O Bože, 945 01:32:34,080 --> 01:32:36,275 'pusti me da se probudim u drugom svijetu. 946 01:32:36,360 --> 01:32:38,669 'O Bože. 947 01:32:38,760 --> 01:32:42,355 Neka Hyde smogne hrabrosti da se konačno oslobodi. 948 01:33:20,120 --> 01:33:22,395 To je pravi užas moje smrti. 949 01:33:23,800 --> 01:33:27,190 'Molim za spokoj i mir. 950 01:33:28,360 --> 01:33:29,873 'Vječno blaženstvo, 951 01:33:29,960 --> 01:33:31,916 'vječni život. 952 01:33:33,840 --> 01:33:35,956 »Kajem se. 953 01:33:43,160 --> 01:33:45,116 'Oslobodi me prokletstva. 954 01:33:45,200 --> 01:33:47,156 'O Bože... 955 01:33:47,880 --> 01:33:50,440 'O Bože, oprosti mi. 956 01:34:04,000 --> 01:34:05,956 'Oslobođen sam. 957 01:34:07,280 --> 01:34:09,236 'Moja duša je oslobođena.' 958 01:34:36,280 --> 01:34:38,236 Neka mu se Bog smiluje. 959 01:36:49,240 --> 01:36:50,639 PAL engleski SDH